Not sure where to put this, but noticing with the latest build 3.0.5662.22794 that the Other category of the radar appears to be off center. The rotation point is the left corner of the title.
Also, some monsters do not show up at all. For example, the Melia near Loth ast VAth (X24 Y22 Dravanian Forelands. Only a few of them appear in the radar in the first instance but all show up in our second instance of the zone.
I've noticed this with some monsters in both 2.x and 3.0 zones as well. Does not seem to have any real reason why they just don't show up with it seemingly random.
I'll have to figure out something with that and what's going on. Please grab the latest app/radar and try again for now while I look at it :)